حانوتي
انتقال دلالة
كلمة حانوت معناها الدكان ويغلب عليها دكان الخمر أو الخمارة وقد تكون على علاقة بكلمة (حانة) التي تعد معربة بالتأكيد عن كلمة (خانة) وهي (دكان الخمّار) ولكنها الآن تدل على غير هذا المعنى.. فهي في اللهجة المصرية تعني متعهد الجنازات أو الدفان.. فمن أين وصلت إليها هذه الدلالة؟
يستعمل العرب وغيرهم عقارات خاصة عند الموت ومواراة الجنازة ويطلقون عليها اسم (الحنوط) وكانوا يسمون من يقوم بعملية تجهيز الميت (الحنّاط).. قال الشاعر:
إنا وجدنا وليمة الحنّاط
لئيمة مذمومة الحُوّاط
ندعى مع النساج والخياط
وقد التقت كلمة الحنوط مع نظيرتها (الحانوت) ولذا فقد انتقلت الدلالة من الحانوت الذي هو دكان الخمر إلى الحانوت الذي كان في الأصل: الحنوطي.. أي المحنِّط.. والإ فلا علاقة للحانوت بالحانوتي.. بل هو نوع من أعراض التطور الدلالي لا غير.. وسببه التوهم أو القياس الخاطئ.
تعليقات
إرسال تعليق