1 - حتى أنتَ يا بروتوس ؟!
ومرادفه باللغة الفرنسية :Et tu Brute ?وهو مثل يُقال لمن لم يُتَوَقّع أن يخون، وأصله مأخوذ من الثقافة الرومانية، من أيام إمبراطورية روما، يوم أحاطت حاشية القيصر به غادرة وطَعَنه الطاعنون، ومعهم بروتوس صديقه ووزيره الذى ظنه فوق الغدر، فقال قولته الشهيرة: حتى أنت يا بروتوس ؟
2 - ضربت عصفورين بحجر .
ومرادفه باللغة الانجليزية :
Catch two birds with one stone
3 - غاب القط، لِعِب الفار .
ومرادفه باللغة الانجليزية :
When the cat is away, the mice will play
4 - المرء على دين خليله ( وهو حديث نبوي صحيح )، وفي معناه :
قُل لي من تعاشر أقُل لكَ من أنت .
ومرادفه باللغة الانجليزية :
A man is known by the company he keeps
5 - شيء مِثل الكذب .
أي يكاد لا يُصَدّق، ومرادفه باللغة الانجليزية :
Truth is stranger than fiction
6 – مِثل الذي يُفَتِّش عن إبرة بكومة قش .
ورد في اللغة الإنجليزية بلفظ :
Like looking for a needle in a haystack
7 - ودارهم ما دمت في دارهم، وأَرْضِهِم ما دمت في أرضهم .
ومرادفه باللغة الانجليزية :
When in Rome, do as the Romans do
8 - الهدوء الذي يسبق العاصفة .
ومرادفه باللغة الانجليزية
The calm before the storm
9 - ليس كل ما يلمع ذهباً .
ومرادفه باللغة الانجليزية :
All is not gold that glitters
10 - وجهان لعملة واحدة .
ومرادفه باللغة الانجليزية :
Two sides of the same coin
11 – ضيعة كُلها زُعما، مِن وين بِدِّي جِبِلْكُم شَعب ؟؟؟
Too many chiefs and not enough Indians .
12 - شوكة بخاصرتي .
A thorn in my side .
13 – عصفور باليد أحسن من عشرة على الشجرة
ويقابله باللغة الانجليزية
A bird in the hand is worth two in the bush.
14 – اضرب على الحديد وهو حامي .
Strike while the iron is hot.
15 – ذكرنا القط قام ينط
Talk of the devil and he's sure to appear
16 – الضربة يلي ما بتكسر ضهرك بتقويه .
That which does not kill you, makes you stronger.
17 - يَلِّي بيته من زجاج ما يراشق الناس بالحجارة
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
18 – نام بكّير، قُوم بكّير، شُوف الصحة كيف بِتْصِير .
ومرادفه باللغة الانجليزية :
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
19 18 – نام بكّير، قُوم بكّير، شُوف الصحة كيف بِتْصِير .
ومرادفه باللغة الانجليزية :
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
19 – الغاية تبرِّر الوسيلة
The ends justify the means
20 - الصديق وقت الضيق
ومرادفه باللغة الانجليزية :
A friend in need is a friend indeed .
Don't put all your eggs in one basket
لا تضع بيضك في سلة واحدة
تعليقات
إرسال تعليق